พ่อของผมพูดอยู่เสมอว่า ทุกคนคือสิ่งมหัศจรรย์
บางคนมีความลับที่งดงาม
บางคนปิดบังความลับอันชั่วร้าย
พ่อเชื่อว่าทางเดียว
ที่จะเห็นธาตุแท้ของมนุษย์
คือแกะเปลือกนอกของเขาออก
แล้วมองเข้าไปข้างใน
กลหน้าไม่อาย
ก็มันอยู่ในไข่นั่นอยู่แล้ว
แต่นี่ไม่ใช่กล
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
นักมายากลไม่เคยเผยความลับ
งั้นฉันคงต้องแกะเปลือกออก และมองเข้าไปข้างใน?
คุณเข้าใจภาษาผม
เฉิน หว่อ เหยียน
เรย์น่า ฉันอยากเห็น กลเล่นไฟนั้นอีกครั้ง
- ผมว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี - ใช่ ไม่ดี
แต่เป็นความคิดที่ "ดีเลิศ"
ขอโทษสำหรับความสกปรกนี่ ผมไม่ค่อยอยู่กับที่น่ะ
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน?
หกปี เบียร์ไหม?
ดูเหมือนคนนิยมชมชอบ ผู้มีพรสวรรค์
- ผมทำตามอย่างพวกเขามาหลายปี - แล้วตอนนี้?
ไม่มีเวทมนตร์อยู่จริง, แค่กลเท่านั้น
แต่สิ่งที่คุณทำนั่น... ไม่ใช่กลใช่ไหม?
แสดงให้ฉันดูหน่อย
ขอโทษนะ ผมไม่ควรทำอย่างนั้น
ใครบอก? คุณกลัวอะไรอยู่?
คนที่กลัวไม่ใช่ผม
นั่นมันไม่จริง
ดูด้วยตาตัวเองเถอะ
- คุณทำแบบนี้มานาน... - ครั้งแรกเมื่อสองสามปีก่อน
ผ้าขี้ริ้วลุกเป็นไฟในมือผม
ผมเกือบเผาอพาร์ทเมนท์ จนวอด
แล้วมันเจ็บปวดไหม?
ไม่เลยสักนิด
คุณมีพรสวรรค์ ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
ทำไมไม่แสดงให้โลกเห็น?
ผมตั้งคำถามแบบนั้นทุกวัน มีคนจำพวกหนึ่งที่...
ไม่มีอะไร มันก็แค่...
ผมเล่นมายากล, เล่นกลต่างๆ, เหมือนคนอื่นมานานหลายปี
และพอเกิดสิ่งนี้ขึ้น มันเป็น...เวทมนตร์ของจริง
ถ้าผมเชื่อในสิ่งเหล่านั้น, ผมจะเรียกมันว่า "ปาฏิหาริย์",
ที่เกิดมาเพื่อเหตุผลบางอย่าง
- ฉันเชื่อว่าคุณถูกเลือก - จริงหรือ?
หลับตา...
...แล้วฉันจะแสดงให้เห็น
เอาละพอแล้ว
== Thai sub by Bonfelder == bonfelder@hotmail.com
ทุกสิ่งที่ตัดสินใจทำลงไป ย่อมเกิดผลตามมา
ดังนั้นจะขอเตือน... ตาเธอแล้ว เลือกให้ดี
G7
- โดน - ใช่! อย่างนั้น!
เอาละ, อธิบายให้ฉันฟังอีกทีสิ ว่าไอ้นี่สำคัญกับการฝึกอย่างไร
สิ่งสำคัญสำหรับ เอส.โอ. ทุกคนคือ
การประเมิน วิธีคิดของนักเรียนของเขา
อือ-หือ
และฉันชอบเกมกระดาน B10
ไม่โดน นี่ไม่ใช่วิธีคิด แต่เป็นการหลับหูหลับตาทาย,
แต่ก็ดีที่ได้หยุดพัก จากการออกกำลังกายบ้าง
- เอาละ... - เธอสมควรได้หยุดพัก
ฉันต้องให้เครดิตโคลสันในเรื่องนี้
ผมไม่เคยคิดว่า อดีตแฮ็กเกอร์ของไรซิ่งไทด์
จะเหมาะกับนักสืบ, แต่... เธอปรับตัวได้ค่อนข้างเร็ว
นี่นายกำลัง ชมฉันใช่ไหม?
- ฉัน... เปล่า, ฉันแค่วิจารณ์ - แบบดีๆ
ฝืนหรือเปล่าที่ต้องทำแบบนั้น? นายสบายดีไหมเนี่ย?
ว้าว คมชมและรอยยิ้ม
- วิจารณ์ - ฉันไม่อยากทำลายบรรยากาศ,
แต่ฉันต้องตอบโต้นายด้วย... G4
บอกมา, วอร์ด
- บอกมาเลย - เธอจมเรือประจันบานฉันเสียแล้ว
- สำเร็จ! - เอาละ, จะให้ดีต้องสองในสาม
- ฉันชนะนาย - ต้องชนะสองในสาม
ฉันชนะนายทั้งที่ไม่เคยเล่นมาก่อน
- เธอปรับตัวได้ดี - พอใจ?
- นิดหน่อย - คุณตื่นเช้านะวันนี้
ได้ยินคุณหวดไม้ไปมา ก่อนฉันจะเริ่มไท้เก๊กเสียอีก
- มีปัญหาการนอน? - ไม่, ผมสบายดี
แค่มีพลังงานเหลือ ให้เผาผลาญ
ถ้าคุณต้องการ, ฉันให้ยืม เสื่อข้างล่างนั่น
ออกกำลังสักสองสามรอบ, เหมือนวันเก่าๆ?
ระฆังช่วยไว้
เฉิน หว่อ เหยียน
เขาเป็นนักมายากลข้างถนน จนกระทั่งสองสามปีก่อน,
เมื่อคุณเฉินเริ่มที่แสดงให้เห็น พลังที่ควบคุมไฟได้
- เขาได้พลังมาจากไหน? - ยังหาสาเหตุอยู่,
แต่ เฉิน คนนี้ อยู่ใกล้กับ
โรงงานนิวเคลียร์เก่า หวง ไถ่ เมื่อตอนที่มันเกิดไฟไหม้
เท่าที่เรารู้, ไม่มีพลเมืองคนอื่นๆ อยู่บริเวณนั้น
- ที่มีความสามารถใกล้เคียง - แล้วเรารู้เรื่องเขาได้อย่างไร?
สายแจ้งมาว่าเห็นเขาจุดคบเพลิง ในการแสดงข้างถนน... ด้วยนิ้วก้อย
ดึงดูดความสนใจของชิลด์
เราบอกให้เขาเก็บความสามารถ นี้ไว้เป็นความลับ
- เขาจึงอยู่ในรายชื่อตั้งแต่นั้นมา - รายชื่อ?
เป็นรายชื่อที่ชิลด์เก็บไว้ เกี่ยวกับคนและวัตถุที่มีพลัง
เดี๋ยว อะไรนะ? พวกนี้มีกันกี่คน?
- จะบอกว่ามีคนอื่น... - มีไม่มาก
- แหม, มีพอที่จะเก็บเป็นรายชื่อ - รายชื่อสั้นๆ, มีไว้เพื่อคุ้มครอง
กระนั้น, มีน้อยครั้งมาก, ที่ชิลด์ต้องจัดการ
จัดการกับวัตถุหรือบุคคล?
นั่น, ขึ้นอยู่กับความน่ากลัว พวกเขาเฝ้าดูอย่างไร...
ดักสัญญาณโทรศัพท์, ดาวเทียมสอดส่อง
ตรวจสอบร่างกายในที่มืด และไม่พึงประสงค์?
ตรวจสอบร่างกาย? เอาละ, นั่นตลกแล้ว
ชิลด์ไม่ทำอย่างนั้น เราไม่ทำอย่างนั้น ใช่ไหม?
วิธีการแตกต่างกันไป คุณเฉินมีความเสี่ยงต่ำ
จึงกำหนดให้มีนักสืบ คอยตรวจเช็คเขาทุกสองสามวัน
นั่นทำให้เราพบว่า เขาหายตัวไป
ฮัลโหล นักสืบกวง เป็นอย่างไรบ้าง?
ไม่ดีไปกว่าที่เคยหรอก
ทุกคน, นี่คือนักสืบ กวง, ผู้ดูแลเฉิน หว่อ เหยียน
มีข้อมูลอะไรจะบอกเรา?
เกรงว่า, มีไม่มาก เฉินเป็นนักมายากล, อันดับแรก,
ผมคิดว่าเขาทำให้ตัวเอง หายไป
ข้อมูลบอกว่าคุณจับได้ว่าเขา ผิดข้อตกลงในรายชื่อก่อนหน้านี้
สองครั้งแตกต่างกัน...
อ้างว่าเรา "ขัดขวาง การแสดงศิลปะของเขา"
แต่ดึกคืนวาน, เขาถูกมืออาชีพจับตัวไป
สิ่งเดียวที่เหลือไว้คือ เศษวัตถุผสมอลูมิเนียม
ชุดกันไฟ
ดังนั้นอะไรที่จับตัวเขาไป รู้เรื่องพลังของเขา
ใช่, และเราคิดว่ารู้แล้วว่าทำไม สองสามวันมานี้,
แผนกเทคโนโลยีพบว่า มีการเจาะเข้าระบบข้อมูลของเรา
เป็นพวกจิ๊กโก๋ไซเบอร์ ที่เจาะระบบเราก่อนหน้านี้
บางที, พวกมันเข้ามาอีกครั้ง
มันคือไรซิ่งไทด์
ฮัลโหล? ทำไมเงียบจัง
พวกคุณยังอยู่ไหม?
ไรซิ่งไทด์เป็นองค์กรขนาดยักษ์ ที่มีแฮ็กติวิสท์จาก
ทุกมุมโลก แค่คนเดียวก็ทำเรื่องแบบนี้ได้แล้ว!
- ฉันเปล่า - ไม่มีใครบอกว่าเธอทำ
แต่นายคิด ฉันดูหน้านายก็รู้ว่านายคิด
เรากำลังประเมินสถานการณ์
นั่นฉันมั่นใจว่าพวกคุณ ไตร่ตรองแล้ว
ว่าฉันอยู่บนเครื่องนี่ กับพวกคุณตลอดเวลา
มันเป็นไปไม่ได้ ที่ฉันจะเจาะระบบของชิลด์
หรือทำง่ายขึ้น เราจะต้องมีหลักฐานมากกว่านี้
ก็ได้ ให้ฉันตามรอย การเจาะระบบ, ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
ผมเชื่อเธอ, ครับ
และถ้าเธอพูดความจริง,
เราต้องตามรอย คนที่รับผิดชอบเรื่องนี้
หาให้เจอ, และให้เร็ว
คุณเฉินหายไปนานเท่าไร, เขายิ่งอยู่ในอันตรายมากเท่านั้น
อรุณสวัสดิ์, เฉิน
- นี่มันอะไรกัน? - ฉันต้องขอโทษเรื่องเมื่อคืน
มันสำคัญที่ฉันต้องพา คุณมาภายใต้การดูแล
- อ๋อ ชิลด์ - ไปบอกนักสืบกวง ผมไม่ต้องการ
อ่านกฏระเบียบการใช้พลัง นั่นอีก
มันก็แค่การแสดงข้างถนน...
- ผมไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ใคร - ฉันไม่ได้ทำงานให้ชิลด์
- ฉันมาในฐานะเพื่อน - ถึงภาษาแรกของผมไม่ใช่อังกฤษ
แต่คำๆ นั้นมีความหมาย ต่างจากที่คุณคิด
ฉันเข้าใจถึงความขัดข้องใจ, แต่ฉันเชื่อว่าคุณมีพรสวรรค์
และถ้าคุณอนุญาต, ฉัน จะช่วยให้คุณควบคุมมันได้
ฉันเพิ่งพลังให้คุณได้ คุณจะเป็นที่สนใจของผู้คน
เพิ่มพลังให้ผม? ทำไม? คุณได้อะไร?
- ฉันอยากทดสอบอะไรบางอย่าง - นั่นไง
เอาละ, คุณจะปล่อยผมไป, หรือจะให้ผมเปิดทางออกไปเอง?
ถ้าคุณไปตอนนี้, ฉันก็จะลืมคุณไปเสีย,
ฉันสัญญา, แต่คนอื่น จะลืมได้หรือเปล่า
อยู่ต่อ, แล้วคุณจะเป็นที่จดจำ, เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
คุณอยากให้เฉิน หว่อ เหยียน เป็นชื่อที่ใครก็รู้จัก?
ไม่ คุณต้องมีชื่อที่เรียกง่าย, ชื่อที่มีพลัง,
ชื่ออย่าง... สกอร์ช* (* แผดเผา)
สกอร์ช? ล้อกันเล่นใช่ไหม?
คุณเคยได้ยินชื่อ สตีฟ โรเจอร์ส ไหม?
ไม่เคย
แต่กัปตันอเมริกา... ตอนนี้, เขาโด่งดังไปทั่ว,
มีรูปเขาบนกล่องข้าว, บนโปสเตอร์ติดผนัง
ผมไม่อยากเป็นซุปเปอร์ฮีโร่
คุณอยากเป็นที่ รู้จัก... ด้วยพรสวรรค์ของคุณ
ไม่มีใครเป็นที่รู้จัก มากไปกว่าคนพวกนี้แล้วว่าไหม?
ผมได้รับพลังนี้มา ด้วยเหตุผลบางอย่าง
- ผมแค่อยากให้คนเห็นว่าทำอะไรได้ - พวกเขาจะเห็น
ฉันต้องการสิ่งเดียวกับคุณ...
เพื่อให้คุณเป็นที่จดจำ,
เพื่อให้เห็น ว่าคุณเกิดมาเพื่ออะไร...
ดารา
สกอร์ช
ผมเริ่มชอบชื่อนี้แล้ว
- ไปถึงไหนแล้ว? - เกือบได้ตัวแล้ว
เธอระบุมีการติดตั้งโทรจัน เพื่อเข้าถึงระยะไกล
และเครื่องปลายทางที่ติดเชื้อ...
และกำลังค้นแพ็คเก็ต TCP เพื่อหาลักษณะร่วมของไฮเปอร์เท็กซ์
กับข้อมูลลายเซ็นดิจิตอล จากนั้น...
- เสร็จฉันแน่ - ... โป๊ะเชะ
- เธอได้อะไรไหม? - เฉพาะตรง "เสร็จฉัน" นั่นนะ
เรารู้แหล่งกำเนิด... ออสติน, เท็กซัส
มีชื่อไหม?
เป็นคาเฟ่ที่แฮ็กเกอร์ของเรา เล่นอยู่, แต่ฉันอยู่แวดวงมาก่อน
ฉันจะเช็คว่ามี การใช้บัตรเครดิต
ในวันนั้นที่ตรงกันกับ แฮ็กเกอร์ที่รู้จักหรือเปล่า
เจอแล้ว
ไมล์ส ไลดอน, ไม่ใช่สกาย... ทุกคนสบายใจได้แล้ว
- รู้จักเขาไหม? - แฮ็กเกอร์ทุกคนในโลกรู้จักเขา
ไม่ใช่แค่ในโลกของแฮ็กเกอร์ เขาแทรกซึมเข้าไปในวังเกรมลิน
ใช้, รูปของ, เอ่อ, ปูตินไม่ใส่เสื้อบนหลังม้า...
เป็นผลงานของเขา
ที่เฉินถูกจับ ก็ผลงานของเขาเช่นกัน
เมย์, ตั้งปลายทางไปที่ออสติน
- เสร็จแล้ว - แล้วเฉินล่ะ?
กวงพาคนของชิลด์ ไปรอที่ภาคพื้นดินแล้ว
จะให้ได้ดีผลเราจะต้อง จัดการอีกด้านหนึ่ง
ตามหาคุณไลดอน, พาเขาเข้ามา ดูสิว่าเขารู้อะไรบ้าง
เพิ่งออกจากคาเฟ่ ที่ไมล์สล็อกอินเข้าไป
แคชเชียร์บอกว่าเธอไม่เคย เห็นเขาเกินกว่าสัปดาห์แล้ว
ฉันจะลองหาเขาดู
เจอเสียด้วย
มุ่งไปทางตะวันออก บนถนนสายที่ 5
เป้าหมายขึ้นรถเจ็ตต้าสีเงิน
ฉันตามเอง
เอาละ, รูปหล่อ, หาเรื่องเองนะ
โปรโตคอล รถติดทำงานได้
เขาหลุดไปได้
นายแน่ใจว่าพวกเขา ไม่ได้ตามมา?
ใช่, ถึงกับต้อง ยกเลิกไฟแดงทั้งหมด
ขอบใจที่ส่งข้อความบอก
เดี๋ยว, เธอโกรธ?
ล้อเล่นใช่ไหม? ฉันมีเวลาไม่มากนัก
- นายปล่อยไฟล์พวกนั้นให้ใคร? - รอเดี๋ยว อะไรนะ?
"ยินดีที่ได้เจอนายเช่นกัน, ไมล์ส"
ฉันปล่อยไฟล์พวกนั้น ไปทั่วโลก, ที่ที่มันควรอยู่
พวกนั้นจะตามล่านาย
นอกเสียจากว่าพวกเขา มีคนอื่นต้องตาม
แล้วทำไมนายต้อง แฮ็กชิลด์ด้วย?
- เพราะมันเป็นสิ่งที่เราทำ - แต่ไม่ใช่เมื่อมีฉันอยู่ข้างใน
นายจะทำลาย ทุกสิ่ง, ไอ้บ้าเอ๊ย
- ดูเหมือนเธอจะจัดการได้ - ฉันมาไกลเกินกว่าที่นายจะ...
ทำไมนายมองฉันอย่างนั้น?
- เธอเพิ่งเรียกฉันว่า "ไอ้บ้า"? - หยุดยิ้ม, ฉันจริงจัง
เพราะฉันเป็นคนสอน ทุกสิ่งที่เธอรู้,
- แล้วนั่นทำให้เธอ? - เปล่า, นายไม่ได้ทำ
ฉันขอโทษ ฉันห้ามตัวเองไม่ได้
ฉันคิดถึงเธอแทบบ้า
- เธอเก็บไว้ตรงนั้นหรือ? - ดีกว่าถูกจับได้
- ได้อะไรคืบหน้าจากไอ้นั่นไหม? - กำลังหาอยู่,
แต่การแสดงตัวของนาย จะทำให้มันลำบากขึ้น
- เสื้อฉันไปไหน? - รู้ไหม, ฉันช่วยเธอไม่ได้
ถ้าเธอส่งข้อความเข้ารหัสมา, ฉันอาจหาอัลกอริธึม...
ไม่, ฉันติดต่อนายไม่ได้ ฉันจะไม่ติดต่อนาย
ตอนนี้มีทีมหนึ่งของชิลด์ ที่จับตาดูนายอยู่...
ทีมของฉัน และถ้าพวกเขาสงสัย อะไรสักอย่าง, ฉันซวยแน่
มีมุกตลกแฝงเสียด้วย ซึ่งฉันขอค้าน
- โดยเฉพาะที่บอกว่า "ซวยแน่" - เงียบเลย
คนๆ หนึ่งมีปัญหา เพราะ สิ่งที่นายทำ, และฉันต้องกลับไป
ถ้านายอยากช่วย, หาเสื้อผ้าให้ฉันหน่อย
เฮ้ ฉันขอโทษ, สกาย
ฉันขอโทษ, จริงๆ, ถ้าฉันทำให้เรื่องมันยุ่งยาก
- ฉันคิดถึงเธอ - ฉันก็เหมือนกัน
แต่เราคุยเรื่องนี้ ตอนมา แอล.เอ. แล้วนะ
ตอนนี้ฉันมีโอกาส เพราะฉะนั้น อย่าเพิ่งยุ่งกับชิลด์, โอเค?
โอเค
แต่อย่างน้อยบอกฉันหน่อย ว่าข้างในเป็นอย่างไร
- ไม่น่า, อยู่ท่ามกลางพวกร้ายๆ - น่าแปลก... พวกนั้นไม่ได้ร้าย
ฉันได้ทำงานกับคนดีๆ
มีเรื่องดีๆ, นี่นา, ว่าไหม?
ไมลส์ นายนึกไม่ออกหรอก
- แต่นั่นเป็นความลับ - อย่าพูดแบบนั้นเชียว!
ไม่เอาน่า, เธอต้องบอกอะไรบ้าง
สักวันหนึ่ง
เอาละ, ถ้าพวกเขายอมให้เธอ ลาหยุดหรืออะไรก็ตาม,
บอกฉันด้วย, ฉันจะ หาห้องหรูๆ ใน...
โรงแรมสวยๆ ที่มีห้องสวีท,
แล้วเธอจะได้เล่า เรื่องราวไปโดยไม่ต้องใส่เสื้อผ้า
ห้องสวีท? นายน่ะหรือ? ตลกแล้ว
แต่พวกเขาจะไม่ยอม ให้ฉันไปไหน
ถ้าฉันหาไอ้...
- ...เสื้องี่เง่านั้นไม่เจอ - ไป...แต่งตัวเสีย
ฉันรู้นี่มันดู...
พวกเธอติดต่อกันมานานแค่ไหนแล้ว?
ฉันติดต่อเขาครั้งหนึ่ง วันแรกที่ฉันเข้าชิลด์
เพื่อบอกเขาว่าฉันไม่เป็นไร และอีกครั้งเช้าวันนี้
ตอนที่เธอเตือนผู้ต้องสงสัย ล่วงหน้า?
ไม่, มันไม่ใช่อย่างนั้น ไมลส์กับฉัน...
เราเจอกันตอนที่เราทั้งคู่ ยังเหลวไหล
ไม่ใช่สิ... เขาเหลวไหลนิดหน่อย, ฉันเยอะ
แต่เราดูแลกันและกัน
นั่นเป็นสาเหตุให้ฉันเตือนเขา,
ไม่ใช่เพราะ เราสมคบคิดกันเรื่องนี้,
แต่เพราะเราเป็น...เพื่อน
- ฉันเสียใจจริงๆ - รับไว้พิจารณา
ถ้าไม่ใช่เธอ, คุณไลดอนนี่ ทำงานให้กับใคร?
ไม่ได้ทำให้ใคร, เขาเป็นนักอุดมคติ, เชื่อว่าข่าวสารต้องเป็นอิสระ
ข่าวสารนั่นต้องแลกมาด้วย อิสรภาพของคนคนหนึ่ง,
และเธอทำลายความพยายาม ของเราที่จะเยียวยาเรื่องนั้น
เปล่า, ฉันมาที่นี่เพื่อหาว่า ไมลส์รู้อะไรเกี่ยวกับ "เฉิน" บ้าง
- แล้ว? - ไม่ได้อะไร
- ไมลส์คือทางตัน เขาไม่พิษไม่มีภัย - มาดูกัน
จริงๆ แล้ว,​ ฉันกำลังจะหา ทุกอย่างที่ฉันทำได้เพื่อช่วยเหลือ
ฉันแค่...ฉันรู้สึกว่าไม่สามารถ บอกพวกคุณได้ทุกเรื่อง
ฉันรู้ นั่นเป็นสาเหตุ ที่ฉันขอให้เมย์ติดตามเธอ
ดูเหมือนนั่นจะไม่ใช่ทางตัน
ทำไมสกายจึงทำแบบนี้กับเรา เพื่อเขา? ฉันคิดว่าเธอคือเพื่อน
ฉันว่าเธอยังเป็น, ฟิทซ์ เขาแค่เป็นมากกว่านั้น
ใช่, แต่เราผ่าน เรื่องต่างๆ ด้วยกันมามาก,
แต่เธอไม่เคยแม้แต่จะบอก ว่าเธอมีคนรักแล้ว
แหม, ใครจะรู้ว่าพวกเขา ผ่านอะไรด้วยกันมา?
ข้อมูลลับ ที่นายขโมยไปจากเรา..
นายส่งมันไปให้ใคร?
มันคือข่าวสาร มันมีชีวิต
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฉิน?
ฉันไม่รู้หมอนั่นเป็นใคร, ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?
เอาละ, พวกเธอจะ ทำลายข้าวของของฉันให้หมด?
ใช่
- ได้อะไรไหม? - ผมไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
พาเขาเข้ามา
รวบรวมหลักฐาน และคุมตัวนักโทษทั้งหมด
เราได้ข้อมูลที่ต้องการแล้ว
เราจะไปฮ่องกง
ฉันเสียใจ, วอร์ด
- มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น - ส่งมือมา
เอาละลุกขึ้น
เอ่อ, เธอลืมติดกระดุม
เรย์น่า, สถานที่กว้างใหญ่นี่มันคืออะไร?
และพวกนี้เป็นใคร?
พวกเขาจะคอยช่วย ในสิ่งที่จำเป็น
เรามานี่เพื่อเฝ้ามองคุณ พร้อมๆ กับสังเกตการณ์พลังของคุณ
และที่มันต้องใหญ่ เพราะเราต้องใช้พื้นที่
เซรุ่มนี้จะเพิ่มความแข็งแกร่ง ของอนุภาคกระดูกในร่างกายคุณ
หนึ่งหน่วย, คุณจะรู้สึกเหลือเชื่อ... จนกว่ามันจะหมดฤทธิ์
- แล้วมันมีวันหมดฤทธิ์? - มีสิ
แต่ผลลัพท์ที่ได้จาก ผู้ทดลองทั่วไปนั้นน่าประทับใจ
ส่วนคุณ, ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็น
คุณรู้สึกอย่างไรกับชื่อ "สกอร์ช"?
หายใจลึกๆ
รู้สึกไหม?
เอาละมาดูกันว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง
โห
โอ๊ะ, ขอโทษ! นายเกือบถูกแผดเผาแล้วไหมล่ะ
นี่มันเหลือเชื่อ วู้!
คุณเป็นนางฟ้าแสนสวย ของผม...รู้ไหม?
พลังของคุณเป็นพรสวรรค์ ชั้นเยี่ยม
และชิลด์จะไม่ยอมให้ผมใช้มัน แต่ขอบคุณคุณมาก,
ทีนี้โลกทั้งใบ จะได้เห็นว่าผมทำอะไรได้บ้าง
จากนี้ไป, ไม่มีใครรั้งผมได้อีกแล้ว
เอาละ, ฉันว่าการดูแลผู้ต้องหา คงไม่อยู่ในระเบียบของชิลด์ล่ะสิ
พวกเขาไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
โห, เธอกำลังปกป้องพวกเขาหรือ?
คนพวกนี้กำลัง ปฏิเสธสิทธิขั้นพื้นฐานของเรา
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา พวกเขากำลังช่วยชีวิตคน
ได้ยินตัวเองไหม นั่นเป็นสิ่งที่พวกนี้พูดกันตลอด
เพื่อรุกล้ำความเป็นส่วนตัว, สกาย
คนพวกนี้ยืนหยัด เพื่อสิ่งที่พวกเราคัดค้าน...
- ความลับ, ฝังชิปตรวจจับ... - พอเถอะเรื่องนโยบายนั่น, ไมลส์
เราปล่อยพวกนี้ทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้!
แมนนิ่ง, สโนว์เดน, แอรอน ชวอร์ทซ...
- นี่คือการปฏิวัติยุคใหม่ - นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น
นายปล่อย...
หมอนี่ปิดบังความจริงด้วยเรื่องซ้ำๆ. เขาผิดแน่, ฉันรู้สึกได้
แต่ก็ขัดสีจนหมดจด, ว่าไปแล้วนะ, ...ไม่ได้อะไรมากเกี่ยวกับเขา
เขาไม่มีประวัติครอบครัว อพาร์ทเมนท์ของเขาใช้ชื่อปลอม
และเล่นเกม "ไมน์คราฟท์", ไประหว่างปลุกม็อบในเกม
- นั่น...นั่นใช่ซอมบี้ไหม? - ซอมบี้ พิกแมน* (* ไอเท็มในเกม)
หาต่อไป
- เอาเลย พูดมา - ฉันไม่ซ้ำเติม
แต่เธอเป็นฝ่ายถูก ฉันเชื่อกึ๋นตัวเอง,
ถึงเธอจะเตือนแล้วว่า มันเสี่ยง
เมื่อมีคนบุกรุกบ้านของฉัน,
ปกติแล้วฉันจะไม่ขอ ให้เขาอยู่, แต่นั่นสไตล์ฉัน
ฉันด้วย แต่หลังจาก วัตถุต่างดาวนั่นแทงทะลุหัวใจฉัน
แน่ใจนะว่ามันไม่ได้ทะลุสมอง?
เธอไม่รู้จักผ่อนคลาย, เลยนะ, ว่าไหม?
แล้วกึ๋นของคุณบอกอย่างไร ตอนนี้?
- ว่าเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง - หัวหน้า, เราเจอหลักฐาน
เธอปกป้องนาย, บอกว่านายเป็นนักต่อสู้
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสนาย นายจะเป็นคนบอกเธอ, หรือให้ฉัน?
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟังนาย... - หมดโอกาสละ
แฟนเธอคนนี้มีเงินเข้า ไม่กี่วันหลังปล่อยข้อมูลรั่วไหล
ทั้งหมดก็... ประมาณหนึ่งล้านดอลล่าร์
อะไรนะ?
เป็นนักต่อสู้จริงๆ - ฉันอธิบายได้...
นี่นายขายข้อมูลหรือ? ไมลส์?
- ใช่หรือไม่? ใช่ไหม??! - ใช่, แต่...
โอ้! นายตายแน่ๆ
นายคิดบ้าอะไรกันนี่?!
นั่นหนึ่งล้านดอลล่าร์นะ หนึ่งล้านดอลล่าร์
มันจะเปลี่ยนชีวิตฉัน... ชีวิตเรา
และผู้หญิงคนนั้นไม่มีพิษไม่มีภัย ฉันดูออก
ไม่มีคนเจตนาดีที่ไหน ยอมจ่ายเงิน มากขนาดนั้นเพื่อซื้อข้อมูล!
- นายเคยคิดถึงเรื่องนั้นไหม?! - แน่นอนฉันเคย
ฉันจะไม่ยอมทำอย่างนี้ ถ้าฉันคิดว่า...
- ผู้หญิงที่นายอ้างถึงเป็นใคร? - แฟนคนหนึ่งของไรซิ่งไทด์,
สาวผู้มั่งคั่งในชุดลายดอก
เธอรู้ทุกอย่างเดี่ยวกับฉัน, บอกว่าฉันมีพรสวรรค์
เธอคิดว่าคนอย่าง เราคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
โอ, นายคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
เธอชี้นำให้เห็นช่องส่งข้อมูล ของชิลด์สาขาจีน...
- อยากให้ฉันเจาะระบบ - นายคิดว่านั่นไม่มีพิษไม่มีภัย?
ฉันตรวจสอบกระแสข้อมูล ไม่มีอะไรต่าง
จากข้อมูลที่ฉันกับเธอเคย เผยแพร่, สกาย
และฉันตามรอยบัญชี ว่าเงินมาจากไหน
เพื่อให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่ พวกบริษัทชั่วร้าย
มันเป็นแค่ห้องทดลอง ระบบนิเวศแห่งหนึ่ง
- ไม่อย่างนั้น, ฉันคงไม่... - วิจัยเชิงนิเวศ?
ใช่, พวกแมลง, การศึกษา เรื่องตะขาบ* (* โครงการเซ็นติพีด)
เห็นไหมพวกนี้ไม่มีพิษไม่มีภัย?
ดูเหมือนว่าความชื้นใน เซรุ่มเหือดหายไปแล้ว
ฉันแปลกใจที่เธอทำให้เขา ร่วมมือได้
เขามีความฝัน ฉันแค่บอกว่ามันเป็นไปได้
เธอเป็นคนมอบชื่อนั้นให้เขา, ใช่ไหม?
ทุกคน อยากเป็นที่จดจำ
อืม
แหม, ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใคร ต้องเรียกเขาอย่างนั้น
คุณพูดถูก เกล็ดเลือดของเขา
ต่อต้านเอ็กซ์ตรีมิสในเซรุ่ม ไม่ให้เผาไหม้
นั่นมันเยี่ยมยอด คนอื่นๆ น่าจะยินดี
ทำได้ดี, เรย์น่า
ตอนนี้กำจัดเขาเสีย
เป็นที่แน่ชัดว่า เซ็นติพีด รับผิดชอบเรื่องการลักพาตัวคุณเฉิน
ครั้งแรก แอล.เอ., คราวนี้ฮ่องกง
เรากำลังรับมือกับองค์ประเภทไหน?
องค์กรนานาชาติ, การเงินดี, และสนใจในการสร้างสุดยอดทหาร
หวังว่าการตามหาคุณเฉิน จะให้คำตอบอื่นๆ อีก
ด้วยข้อมูลการเงินที่ คุณไลดอนให้เรามา,
ชิลด์ สนง.ญ. เชื่อว่าเขาถูกจับไว้ที่นี่
มีความคิดไหมว่าเซ็นติพีด ต้องการอะไรจากเฉิน?
พูดยาก, แต่ซิมมอนส์คิดว่า ดูจากพลังควบคุมไฟของเขา...
มีโอกาสที่ยีนของเขา จะทำให้
องค์ประกอบเอ็กซ์ตรีมมิส ในเซรุ่มของเซ็นติพีดเสถียร
- ป้องกันเป้าหมายไม่ให้... - ระเบิด!
ถ้าคุณเฉินเป็นหนูทดลอง,
เราต้องไปที่นั่น ก่อนการทดลองจะเสร็จสิ้น
นี่ไม่ใช่การทดลอง มันคือการทรมาน
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ กลุ่มของเราเป็นหนี้คุณ
ผมไม่ยอม
คุณทำอะไรลงไป?
เราไม่เข้าใจว่า คุณได้ความสามารถนี้มาจากไหน,
แต่เหตุผลที่คุณไม่ลุกไหม้
เป็นเพราะเกล็ดเลือดของคุณ ทนไฟ
นั่นเป็นสาเหตุ ที่เรากำลังจะเอามันออก
เอาไปเก็บชั้นบน
- เรย์น่า, คุณบอกว่าผมมีพรสวรรค์ - และคุณกำลังมอบให้เรา
เรย์น่า!
นักสืบเมย์กับฉัน จะจัดการภาคสนาม
นายอยู่และคอยเฝ้า นักโทษ
หัวหน้า? ผมเป็นเอส.โอ.ของสกาย เป็นความรับผิดชอบของผม...
ฉันเป็นคนพา สกายขึ้นเครื่อง,
และนายเตือนฉันแล้วเรื่องนั้น
ปัญหาของฉัน...ฉันแก้เอง
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จริงๆ
ทุกสิ่งที่เคยพูดกัน... ไม่มีความหมายกับนาย?
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยนาย, แต่ปรากฏว่าทุกๆ
คำพูดจากปากนาย ตั้งแต่เราพบกันเป็นแค่ลมปาก!
- นั่นไม่จริง - ประชาธิปไตยแห่งความรู้...
"ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ" ความจริงบ้าน่ะสิ
ฉันเชื่อในสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม, มันจึงต้องไปด้วยกัน
และแทบไม่เคยแยกจากกัน ไม่เอาน่า, สกาย
เธอเคยอยู่ในรถตู้นั่น มาอย่างน้อยก็สองปี
นายกำลังขำเรื่องรถตู้ของฉัน?
ฉันมีเงินให้เราใช้ ไปอีกหลายปี...เรา
ดังนั้น เธอไม่ต้อง ละทิ้งอุดมการณ์,
เพื่อเข้าร่วมสถาบันฉ้อฉลนี่ แล้วหาในสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันผิดตรงไหน ที่ทำแบบนั้น?
ฉันจะบอกว่าผิดตรงไหน... ผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งอาจตาย...เพื่อเงิน
เธอรู้ฉันไม่เคย ตั้งใจทำร้ายใคร
ฉันแค่พยายาม สร้างชีวิตใหม่
อย่างน้อยเธอก็รู้แล้ว ว่าเธอต้องการอะไร
ส่วนฉัน...ไม่เคย
นานมาแล้ว, ฉันคิดว่านั่นคือเธอ
- ฉันคิดว่าฉันผิด - คิดเหมือนกัน
อาคารนี้มีห้าชั้น สี่ชั้นแรกเป็นห้องวิจัย
ชั้นห้าระบุไว้ว่ากำลังปรับปรุง แต่ใช้ พลังงานของครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
ถ้าไม่ใช่เพื่อปกป้อง ห้องสูญญากาศใหญ่ที่สุดในโลก...
นั่นก็ต้องเป็นที่เฉินถูกจับตัวไว้
ส่งทีม "B" และ "C" ของคุณลงไปในช่องอากาศ
เพื่อป้องกันชั้นที่ต่ำกว่า
เตือนพวกเขาว่าเซรุ่ม ของเซ็นติพีดเป็นระเบิดขั้นรุนแรง
รับทราบ เราจะเข้าไปทางไหน?
หลังคา
ตรงนั้น สัญลักษณ์ความร้อนยืนยัน
ฉันชอบของพวกนี้
นักสืบกวง...คุณนั่นเอง เรามาเพื่อช่วยคุณออกไป
ทีมจู่โจมต้องการ ยกเลิกสถานะความปลอดภัย,
กวง, คุณจัดการ...
- เฉิน, คุณทำอะไรลงไป? - ผมปลดปล่อยตัวเอง
โคลสันเจอปัญหาแล้ว
คุณเฉิน, ผมรู้คุณกำลังเจ็บปวด
นี่เรื่องเล็ก
พวกคุณนั่นแหละที่กำลังฆ่าผม,
บีบให้ผมเก็บพรสวรรค์ นี้ไว้ข้างใน
เฉิน, ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้ ใช้ชีวิตตามที่คุณต้องการ
แต่ความรุนแรงไม่ช่วยอะไร
มันช่วยให้ผมไม่ต้องถูกขัง
จะโดยคุณ, โดยพวกเขา, ก็ไม่ต่าง
ผมได้รับพรสวรรค์นี้มา ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เพื่อส่องสว่าง
นั่นจะไม่มีทางหวนกลับอีกแล้วนะ
ผมไม่คิดหวนกลับ
ตกลงกันได้, ใช่ไหม?
ทั้งอาคารถูกปิดตาย
- เธอมั่นใจแค่ไหน? - ไม่
นี่มันเจ๋งมาก
สัญญาณเตือนถูกตัดขาด จากเซิร์ฟเวอร์ภายนอก
- เธอแก้ได้หรือเปล่า? - ได้, แต่นายต้องพาฉันไปที่นั่น
- ไม่มีทาง - อย่าหวัง
เธอเป็นแฮ็กเกอร์, สกาย, ไม่ใช่ทีมซีล 6
ไม่ แต่เขาใช่
ไฟล์ของเขาบอกว่า เขาชอบฆ่าคนไหม?
แค่บอกว่าเขาเป็นเครื่องมือชนิดหนึ่ง
คุณเฉิน, จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม, มันจะแย่ยิ่งกว่านี้
ถ้างออะไรนานๆ, มันก็จะหัก
เฉิน หว่อ เหยียน ผู้น่าสงสาร คงเชื่อคำเท็จของคุณ,
- แต่ไม่ใช่สกอร์จ - ใครนะ?
โอ, เวรละ พวกนั้นตั้งชื่อให้เขา
เปิดทางให้ฉัน
ฉันจะทำให้มั่นใจว่าเขาตื่นขึ้นมา ในศูนย์ควบคุมของชิลด์
ชั่วโมงนี้ทำให้ตื่นนี่ควรหลีกเลี่ยง
กระสุนหมด
ไม่มีอะไรหยุดผมได้!
มาถึงประตูกันหรือยัง?
เกือบถึงแล้ว
โอ!
ชิลด์เข้ามาในตึกแล้ว
- ไม่, ยังควบคุมได้ - ไม่ให้บอกพวกเขา?
เฉินเผยธาตุแท้ออกมาแล้ว
ถ้าไม่มีเกล็ดเลือดของเขา, เซรุ่มจะถูกเผาไหม้ไปเอง
นี่ไม่ใช่คนแรก ที่ระเบิดใส่คุณนี่นา
ฉันเริ่มคิดแล้วล่ะว่า คุณมันตัวซวยชัดๆ
- ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหน? - เสร็จแล้ว
ปลดล็อคประตูแล้ว เฉินไปไหน?
- เขาหนีไปแล้ว - เวรละ
กระสุนยาระงับประสาท นั่นเป็นโอกาสสุดท้ายรู้ใช่ไหม
ฉันรู้ ได้เวลาลดระดับความเสียหาย
ซิมมอนส์...คอมพิวเตอร์ ของอาคารกลับมาออนไลน์หรือยัง?
- ใช่ - ปลดกุญแจมือให้ไมลส์
เราต้องให้เขาช่วย
แก!!!
ขอให้สุขสมหวังทุกประการ
ได้โปรด, ฟังนะ, เรารักษานายได้...
ทำให้นายแข็งแกร่งกว่าเดิม,
รับนาม "สกอร์ช" ไป แล้วทำให้มันมีความหมาย
มันมีความหมายอยู่แล้ว
คุณเฉิน, เราไม่อยากทำร้ายคุณ...
แต่เราต้องทำ
ต้องไปแล้ว!
นายต้องบังคับรัศมีระเบิดนั่น ไปสู่ช่องระบายอากาศ
ใช่, แล้วออกไปทางหลังคา
สกายดึงไฟล์บางอย่าง ออกจากเมนเฟรมของอาคารได้
ไม่มาก, แต่อาจช่วย เราติดตามเซ็นติพีดได้
อาจจะ
คุณไม่สามารถช่วยคน ที่ทำร้ายตัวเองได้หรอก, ครับ
ช่วยได้ถ้าเข้าถึงตัวพวกเขาเร็วพอ
นายมีสองตัวเลือก... เอาอะไรก็ตามที่อยู่ในกล่องนี้ไป,
หรือให้เราจับใส่กล่อง ที่ใหญ่กว่าใบนี้หน่อย
บอกใบ้หน่อยได้ไหม?
- มีไว้ทำอะไร? - อะไรก็ได้ที่เราสั่งให้ทำ
ฉันพยายามหลีกเลี่ยง กิจกรรมที่ขัดกฎหมาย, และฉันคิดว่า
นายน่าจะใช้อุปกรณ์อิเล็คทรอนิกส์ ได้ลำบากไปสักพัก
- นายไปได้แล้ว - ได้, แต่เรายังอยู่ในฮ่องกง
- ใช่ - ผมอยู่ที่ออสติน, เท็กซัส
ฉันรู้
อ้อ,นักสืบกวงและครอบครัว ฝากขอบคุณสำหรับเงินบริจาค ไม่ประสงค์ออกนาม
เจอที่ออฟฟิศฉัน
แล้ว, เธออยากอยู่ต่อ?
ถ้าพวกเขาอนุญาต
- เธอเปลี่ยนไป - รู้ก็ดี
หมายถึง, เธอไม่ใช่คนเก่า
และนายไม่ใช่ คนที่ฉันคิดว่านายเคยเป็น
ฉันหวังว่าเธอ จะเจอสิ่งที่ตามหา
- ขอแบบเข้มกว่าเดิมสองเท่า - เอาอย่างอื่นด้วยไหม?
เอาละ, ฉันกำลังจะไปออฟฟิศ ของโคลสัน
ฉันคิดว่านายอาจอยากไปด้วย, ในฐานะ เอส.โอ. ของฉันก็แค่นั้น
ฉันเลิกงานแล้ว
ได้ ไม่, เป็นไร
- ฉันไม่อยากให้อะไร... - หยุดโกหก
ตั้งแต่ที่เธอขึ้นมาบนเครื่องนี่,
เธอโกหก ต่อหน้าฉัน, ต่อหน้าเราทุกคน
- ฉันเปล่า... - เธอกำลังโกหกอยู่เลยนี่ไง!
ฉันต่อสู้เพื่อเธอ สู้กับทีมของฉัน
และเราบางคนเริ่ม เชื่อถือในตัวเธอ,
เสี่ยงชีวิตเพื่อเธอ
- ฉัน... - เธอมาที่นี่ทำไม?!
เธอเก็บงำบางอย่าง ไม่ให้เรารู้...มาตลอด
แต่ไม่ใช่แค่แฟน เธอมีความลับ,​สกาย,
และโอกาสเดียว ที่จะเผยความลับได้
คือตอนนี้, หรือจะให้ฉันถอดใจ
- นี่คืออะไร? - คือทุกสิ่งที่ฉันมี
- เกี่ยวกับเรา? - เกี่ยวกับฉัน
นั่นเป็นสาเหตุ ให้ฉันเรียนรู้วิธีเจาะระบบ,
ว่าทำไมฉันถึงเข้าร่วมกับไรซิ่งไทด์...
เพื่อหาข้อมูลเท่าที่จะทำได้ เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน
ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีบันทึก ไม่มีร่องรอยของพวกเขา
การค้นคว้าทั้งชีวิตของฉัน ได้มาแค่เอกสารฉบับเดียว...
- ที่ถูกดัดแปลง - โดยชิลด์
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร, ฉันจะไม่หยุดมองหา
เธออาจไม่ชอบสิ่งที่เธอได้พบ
มันอาจเลวร้ายยิ่งกว่า ที่ฉันเคยจินตนาการ
บางทีฉันอาจช่วยได้
เอาละ, เธอรู้ฉันจะไม่ต่อรอง
- ด็อกเตอร์ตายแล้ว - ถึงเวลาแล้วนี่นะ
แต่, เธอก็ค้นพบทางออก ของ...ปัญหาการสันดาปของเรา
เราเชื่อว่าอีกไม่นาน เราจะมีตัวทดลองที่เสถียร
ในขั้นสอง
นั่นแปลว่าสถานะของฉัน จะดีขึ้นหรือ?
แหม, ปัญหาอื่นๆ เกิดตามมา...
ฉันควรจะบอกว่า,​ เกิดขึ้นมาใหม่
หน่วยชิลด์นั่นอยู่ในฮ่องกง...
เราเคยเจอมาแล้วก่อนหน้านี้
พวกเขา...จัดการกับ ตัวทดลองของเราในลอส แองเจลิส
อยู่ในนี้ฉันทำอะไรไม่ได้มาก
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ฉันมีคนมาเยี่ยม
เราอยากให้คุณติดต่อกับ ผู้มีตาทิพย์
ดูว่ามีคนในคนไหน ที่ช่วยให้เราไปสู่...ขั้นที่สามได้
ผู้มีตาทิพย์ไม่ชอบให้ใครติดต่อ
เราต่างต้องทำสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ไม่สะดวกสบาย
ถ้าคิดที่จะเก็บเบี้ยนั้นไว้กับตัว
คุณรู้เรื่องนั้นดีกว่าพวกเราทุกคน
ฉันชอบชุดเธอ
ฉันรู้
== Thai sub by Bonfelder == bonfelder@hotmail.com